Возвращение к истокам [1 - 12 серии из 40] (2025)

Китайский сериал дорама Возвращение к истокам 1-12 серия с русским переводом.

После долгих лет, проведённых за границей, Чжан Жань (Рен Су Си) возвращается в родной Шанхай — город, который когда-то казался ей отправной точкой всех мечтаний. Теперь же она ступает на родную землю с опустошённой душой, израненной семейными конфликтами и внутренним выгоранием. Её жизнь рассыпалась на осколки: отношения с мужем почти разрушены, самооценка на нуле, а окружающий мир будто потерял краски.
Но судьба подбрасывает ей странное, даже абсурдное предложение — стать блогером-комиком. Записывать смешные ролики, рассказывать истории о собственных провалах, превращать боль в юмор. То, что начиналось как попытка отвлечься, неожиданно становится её терапией: смех, пусть несовершенный и нервный, возвращает Чжан Жань способность дышать.
Тем временем её супруг Фу Юйдун (Ло Цзинь) решает не отпускать жену в одиночку на новый жизненный этап. Он возвращается с ней в Шанхай, мечтая восстановить их брак и вернуть прежнее тепло. Но сам оказывается втянутым в борьбу за собственное будущее: смелый стартап, в котором он видит шанс заново изобрести себя, требует от него больше сил, чем он предполагал. Ошибки, потерянные деньги, сомнения окружающих — всё это давит на него не меньше, чем тишина, что поселилась между ним и Чжан Жань.
Жизнь пары превращается в непрерывное испытание. Казалось бы, каждый из них идёт своей дорогой: она — к самопринятию и новому творческому пути, он — к реализации давней мечты. Но чем дальше они отходят друг от друга, тем яснее понимают, что настоящая опора всегда была рядом.
Чжан Жань постепенно обретает уверенность — сначала ради подписчиков, затем ради себя. Её маленькие победы, неловкие шутки, первый искренний смех на камеру становятся шагами к исцелению. А Фу Юйдун, наблюдая за её преображением, впервые осознаёт: настоящий успех — не в инвестициях, не в офисах и не в отчётах. Настоящий успех — это человек, который идёт рядом и верит в тебя, даже когда ты сам в себя не веришь.
Но прошлое не сдаётся без боя. Нерешённые разговоры, старые болевые точки, страхи, о которых они молчали годами, всплывают в самый неподходящий момент. Их брак похож на лёд ранней весной — достаточно одного неверного шага, и всё, что они пытаются восстановить, может снова треснуть.
И всё же каждое признание, каждая ссора, каждый шаг навстречу делает лёд толще. Там, где когда-то была пропасть, возникает тонкая, но крепкая связь. Там, где царила тишина — появляется диалог. Там, где была боль — начинают прорастать доверие и нежность.
Чжан Жань и Фу Юйдун, пережившие кризис и эмоциональное выгорание, учатся заново строить своё «мы» — медленно, непросто, но с искренним желанием быть вместе. Ведь любовь — это не чудо, которое приходит в нужный момент. Это работа двух сердец, которые, даже дрожа, выбирают друг друга снова и снова.
И когда кажется, что впереди непреодолимый барьер, именно любовь подсказывает им правильный путь: поддерживать, прощать, идти вперёд и находить свет даже в самую тёмную ночь.

Трансляция: ежедневно с 01.12.2025 г.