Вернуться к тебе [1 - 10 серии из 32] (2025)

Китайский сериал дорама Вернуться к тебе / Наперекор времени 1-10 серия с русским переводом.

Юй Синчэнь (Каспер Сюй) всегда жил тихо и незаметно, но в старшей школе у него было одно неизменное чувство — глубокая, почти трепетная любовь к однокласснице Су Жо (Сюй Юань Юань). На протяжении трёх лет он наблюдал за ней издалека: как она улыбается друзьям, как читает книги в школьном саду, как скрывает искреннюю доброту под лёгкой холодностью. Для Юй Синчэня она стала частью его мира, тем тёплым воспоминанием, которое он бережно хранил в сердце.
Но, несмотря на всё, парень так и не смог собраться с силами, чтобы открыто признаться. Выпускной стал последним шансом — и последней неудачей. После окончания школы их дороги разошлись, и время медленно стёрло границы между «когда-то» и «никогда».
Прошло десять лет. Юй Синчэнь и представить не мог, что судьба снова сведёт их вместе. Взрослая встреча была неожиданной, но наполненной скрытой теплотой, будто мир тихо подталкивал их к разговору, которого так не хватало в юности. Казалось, что теперь, спустя годы, у них появился шанс исправить прошлое.
Но в один миг всё рухнуло. Несчастный случай оборвал жизнь Су Жо, оставив Юй Синчэня стоять на грани отчаяния. Мир словно потерял краски, прошлые сожаления обрушились на него с новой силой, а чувство вины пронзило сердце — ведь он снова ничего не успел сказать.
И ровно в тот момент, когда кажется, что путь впереди исчез навсегда, происходит необъяснимое. Время дрогнуло. Пространство раскололось. И Юй Синчэнь, охваченный горем, вдруг открывает глаза… снова в школьном классе. Перед ним — та же парта, те же стены, те же лица. И она — живая, улыбающаяся, всё такая же недосягаемая Су Жо.
Ему подарен второй шанс.Теперь каждый день становится испытанием: он должен найти в себе смелость, которой ему не хватило раньше; понять, что привело к трагедии; и попытаться изменить ход судьбы, не разрушив саму ткань прошлого. Но судьба, как известно, не любит, когда её переписывают. Каждое действие влечёт за собой новые последствия, а малейшая ошибка может привести к ещё более страшному будущему.
Сможет ли Юй Синчэнь спасти Су Жо, если время играет против него? Или прошлое скрывает куда более глубокие тайны, чем кажется на первый взгляд?
Эта история — о любви, которая переходит границы времени; о сожалениях, которые мучают даже спустя годы; о смелости, которая приходит слишком поздно… но иногда всё же даёт шанс начать сначала.

Трансляция: ежедневно с 17.11.2025 г.