Поймать бабочку [1 - 30 серии из 30] (2025) Серия 17

Китайский сериал дорама Поймать бабочку / Снайпер Бабочки / Снайперская бабочка / Стрелок и крылатая 1-30 серия с русским переводом.

Когда-то она просто протянула ему руку помощи — и даже не заметила, как изменила чью-то судьбу. А он запомнил её навсегда.
Цен Цзинь (Чэнь Янь Си), успешная женщина за тридцать, руководитель крупного арт-центра, привыкла к вниманию и уважению. Для сотрудников она — холодная, безупречная, недосягаемая. Но за её идеальным образом скрывается усталость от одиночества и от мира, который давно перестал удивлять.
Однажды на пороге центра появляется Ли Ву (Чжоу Кэ Юй), молодой фотограф, который когда-то был застенчивым подростком. Несколько лет назад она поддержала его — вселила уверенность, купила его первую камеру и сказала то, что никто прежде не говорил: «Ты видишь мир так, как не видит больше никто».
Для него эта женщина стала тем самым лучом света, что превращает гусеницу в бабочку. Он рос, мечтал, стремился — всё ради того, чтобы однажды оказаться рядом с ней.
Теперь Ли Ву взрослый, талантливый и полон внутреннего огня. Но в его взгляде по-прежнему живёт та самая мальчишеская искра — восхищение женщиной, которая стала для него символом недосягаемого идеала.
Для него Цен Цзинь — как прекрасная бабочка, сияющая на солнце и ускользающая от рук. И он больше не хочет быть тем, кто только смотрит на неё издалека.
Каждая их встреча — скрытое напряжение: её желание сохранить дистанцию, его тихая настойчивость, прошлое, которое связывает сильнее, чем они хотят признать.
Но чем ближе он к ней подходит, тем труднее ей скрывать, что сердце, остывшее от разочарований, начинает биться быстрее. Цен Цзинь боится шагнуть навстречу: разница в возрасте, статус, слухи — всё говорит «нет».
Но когда Рэн шепчет: «Ты — моя бабочка. И я всю жизнь учился летать, чтобы догнать тебя», — ей впервые кажется, что быть пойманной не так уж страшно.
Это история о взрослом запретном чувстве, которое постепенно становится спасением для обоих. О женщине, которая боится снова поверить в любовь. И о мужчине, который никогда не забывал, кто подарил ему крылья.

Трансляция: ежедневно с 04.12.2025 г.