Когда я был молод, был Бог [1 - 1 серии из 24] (2025)

Японский сериал дорама Когда я был молод, был Бог 1-1 серия с русским переводом.

Девятнадцать лет назад супруги Огура Ватару (Китамура Юкия) и Огура Ан (Накама Юкиэ) дали друг другу необычное обещание — расстаться, когда их ребёнку исполнится двадцать лет. Тогда эти слова прозвучали почти шуткой, попыткой облегчить тяжёлый момент и оставить надежду на свободу в далёком будущем. С годами Ватару полностью забыл об этом разговоре, растворившись в повседневных заботах, работе и семейной рутине. Для Ан же это обещание стало тихим убежищем, единственной мыслью, которая помогала ей проживать дни в браке, где чувства постепенно уступили место привычке.
Они ведут спокойную, на первый взгляд благополучную жизнь, воспитывают двоих детей и делят один дом, но внутри их связывают совершенно разные эмоции. Ватару уверен, что всё идёт своим чередом, тогда как Ан живёт ожиданием, скрывая собственные сомнения и надежды глубоко в сердце. Их отношения держатся на молчании, недосказанности и страхе нарушить хрупкое равновесие.
Переломный момент наступает в штормовую ночь, когда из-за угрозы наводнения жители жилого комплекса собираются вместе. В непринуждённом разговоре Ватару неожиданно упоминает давнее обещание, не подозревая, какое значение эти слова всё ещё имеют для его жены. С этого момента привычная жизнь семьи Огура начинает постепенно меняться.
Прошлое, которое казалось забытым, возвращается, заставляя героев заново взглянуть на свой брак, на прожитые годы и на то, что они на самом деле чувствуют друг к другу. Это проникновенная история о времени, выборе и словах, которые могут изменить судьбу даже спустя десятилетия.

Трансляция с 09.10.2025 г., Чт.