Можно ли перевести эту любовь? [1 - 12 серии из 12] (2026) Серия 10

сериал понравился, как и мысль о том сколько людей столько и языков, что то понимаешь, а что то нет, кому то что то откликается, а кому то нет, кому то нравится, а кому то нет... все мы в чем то такие похожие, а в чем то такие разные...

Elle,
Ваш відгук мені дуже сподобався, найкращій🔥🔥🔥

Посмотрела до конца только ради любимых актёров.

Оставляла отзыв на другом сайте, напишу и тут. Для меня эта дорама оказалась очень душевной и теплой.Отдельное место отдаю визуальным эффектам: прекрасная природа, прекрасная погода). На мой взгляд, больше подойдет "зрелому" зрителю ( и тут не про возраст) , и под определенное настроение ( смотреть не в то время, когда хочеться глянуть легкий ромком, а тогда, когда есть желание поразмышлять над диалогами, смотреть на визуал). Сам фильм в основном "диаложный", если это не Ваш формат, возможно он и покажется Вам скучным и затянутым.

Все события, конечно, можно воспринимать напрямую ( тогда это история частично про множественное расстройство личности), но сценарист конкретно заложил сюда аллегорию и метафоры. Это интроспективный роман (о понимании себя и своих чувств, а так же чувств других людей), скорее, нежели просто ромком без смысловой нагрузки.
Этот многим непонятный и напрягающий жанровый изгиб в сторону триллера с Дорами - это один из аллегорический поворотов. Если ее образ не воспринимать буквально, то все быстрее встает на свои места. Образ Дорами - это язык героини ( невысказанные желания, подавленные страхи, спрятанная сторона, детские травмы). Это ее честность и эмоциональная открытость. Без нее гг не понимал невербальных сигналов героини и ее чувств ( это нам все понятно было через экран).
И в общем, фильм показывает как страхи, недопонимания, психологические травмы, "тараканы" и т д (которых у реальных людей тоже достаточно) , мешают людям строить отношения.
Диалоги хорошо продуманы. В фильме много метафор и отсылок (образ Дорами, путь Сантьяго, оперы Травиата и Кармен, водопад, сияние, "языковой барьер" и т д).
И концовка тут не сказочная, не классический Happy end, так как герои не обещают друг другу вечность, а просто выбирают друг друга в моменте ( что в реальной жизни и происходит). По этой же причине оставили некую недосказанность деталей.
Мне по вайбу напомнило старые фильмы "Завтрак у Тиффани", "Интуиция", "Каникулы в Риме", "Трудности перевода" почему-то.
Возможно кому-то такой взгляд поможет оценить фильм с иной стороны. В любом случае, у каждого свой вкус и взгляд. Поделилась своим восприятием и мыслями.

Так хорошо начиналась, давно не испытывала такого интересна и интриги... Но концовка разочаровала. Да, хэппи энд, но настолько абсурдные события, это совершенно несерьезный подход.
Подняли такую серьезную тему, мне искренне было интересно, как сценаристы справятся с этим, но они тупо слили концовку по принципу "любовь все спасла". Ну не знаю, кому такое нравится, думаю, вдумчивый зритель хочет больше чем просто сопливый трёп.
Согласна с комментариями ранее: по какой причине столь организованный, вдумчивый и серьезный мужчина полюбил девушку с придурью? Это не делает ее плохой, но они абсолютно разные, и это просто невозможно. Я долго думала и решила, что это жалость, переросшая в желание раскрасить свою вялотекущую жизнь в ее сумасшедшие краски. Можно ли назвать такое любовью? Ответ очевидный, но это дорама, поэтому имеем что имеем. Очень надеялась увидеть ее встречу с мамой, проработку ее травм, действительное решение проблемы. А это чудесное исцеление любовью... Сказки для дошколят. Не знаю, как главный герой понял язык этой Дорами, я вообще не поняла, о чем она там ему рассказывала, переводчик из нее так себе. А зачем там нужен был этот Хиро? Только для того, чтобы у героини, по классике жанра, было два ухажера. Лол.
Актера красивые, парень гг вообще глаз не оторвать, очень харизматичный и очаровательный. Актриса гг очень кукольная, ему не сильно подходит, но на нее приятно смотреть, и сыграла очень качественно. Линейки второстепенных как всегда неинтересные, проматывала, но это чисто моя привычка, редко когда нравятся линии второстепенных.
И что меня очень смешит в такого рода дорамах (про знаменитостей) - так это то, с какой легкостью актеры избегают повышенного внимания к своей личности. Те, кто хоть сколько-нибудь знаком с азиатскими медиа, знают, что спрятаться от фанатов и папарацци - это настоящее искусство, а тут популярная на весь мир актриса разгуливает по улицам в одной кепке просто потому, что никто ее не узнает. АГА, так и поверили, ну смешно.
Тем не менее поставила 8/10, только потому, что поначалу очень затянуло, и я давно такого уже не чувствовала. А так - разочарование...

Супер дорам он как обычно крут👍😍❤️❤️❤️

Первый раз пишу отзыв о дораме. Шикарная дорама!!! актеры играют супер! спасибо за качественную озвучку.

Очень понравилась дорама😍сюжет интересный ,затянуло с 1 серии и прям хотелось смотреть 😍очень классно подобрали актёров ♥️

Всем приветик! Дорама понравилась, актерский состав очень и очень миленький, сюжет норм, а конец прям вах вах!!!!

С восьмой серии самый кайф. Мне с моим психрастройством все заходит.

Жаль. Было много шума, чтобы привлечь внимание к дораме. Актеры - милашки... А далее - очередная тягомотина с претензией на психологизм. И вновь - героиня не просто чудик, а больная на в... г...у....Согласна: мало культурного корейского кода....

Что случилось с голосом главной героини

Дорама очень классная очень затягивает на просмотр советую посмотреть

Это невозможно смотреть. Заставляла себя до 7 серии и эта тягомотина ужасная. Перевод женский ужасный. Не тратьте свое время)

Гость Jashina,
Одинаковые названия, c переводчиками все ок. Имелся в виду Сантьяго-де-Компостела, наверное. И в общем в мире много городов "Сантьяго" или с "Сантьяго" с приставкой, 2 острова, провинции ( Куба, Доминикана, Мексика, Филиппины) . И все они названы в честь Святого Яго ( Святого Иакова ). А испанский Сантьяго-де-Компостела - это город где хранятся мощи Святого Иакова, туда совершаются паломнические маршруты.

Мда.. Сантьяго столица Чили, а не город в Испании. Переводчики и дикторы скурили учебники географии в школе??? 7 серия.

Есть индийский сериал "Как назвать эту любовь?". Я сразу о нем вспомнила, как только увидела название этой корейской дорамы. Но там 103 серии ( ахахах). Естественно смотреть Индию никто не будет, еще и столько серий, однако сюжет там огонь!)

Наксу топчик, сосочка

Это очень круто и её вторая личность Дорамий очень забавная и интересная чем сама гг 😈

Женский перевод ужасный

Подивилась 5 серій, дуже сподобалось, актори шикарні

Начало скучное и декори яркие как в американском фильме! При етом куда пропали великолепние корейские Осты ? Ето преступление лишать нас от такой красивой музике .....Скучноооооо......

В сериале плохо отражены корейская культура и традиции. Слишком ориентировано на Запад. Пожилая кореянка, которая кутит с молодым итальянцем и предлагает сыну бухнуть виски?! Что за бред.

Дорама- настрій! В ній легке кохання, легка таємниця та темне минуле, яке легко вирішилось, тому , що це фільм про кохання, ніжність, романтику, щоб нас трішки здивувати, трішки посміхнути, показати гарні краєвиди , занурити у казку .
Не дивлячись на тему батьків, для нотки печалі , невдалих відносин та легкого психічного розладу , трішки підзатягнутості у ост.серіях , мені фільм сподобався, подарував настрій, актори гарні, Кім Сон Хо- душка. Всім сценаристам,акторам, дубляжу - дякую ♥️. Дякую за настрій, посмішку і цей фільм якось ще перегляну. Вибачте його за легкі недоліки, вони є всюди.
Тому- дивіться, відволікайтесь та вчить мову друг друга, а особливо коханої людини ♥️♥️♥️♥️. Ця ідея фільму мені дуже імпонує

1000% супер❤️👏👍

Интересная дорама в начале, затянутая с раздвоением личности во второй половине. Красивые виды Канады. Но потом, когда стала проявляться вторая сущность жгг, все пошло кувырком. Ерундень какая-то. Образ главной героини написан под какую-то школьницу, Как нелепо и по-детски она себя вела. И такая девушка уж точно бы не зацепила зрелого взрослого умного мужчину, каким прописан мгг. Я все выискивала, за что же она ему понравилась? Наверно за наивность и детскость.
Иной раз не понимала к какому же жанру относится дорама. Начали с романтики, потом перешли на трешевую костюмированную драму/хорор? и я подумала, что у жгг не будет хорошего конца, те ее хороший конец-это лечь в психлечебницу. Но потом сценаристты все переиграли)
Вообщем, смотрела ради Принца ямочки, хоть и чуток ненатурального в своей красоте, но обаятельного.

Почти что в каждой дораме есть психически больной человек, толи прозопогнозия, толи удвоение личности, толи недопонимание хотя говорят что то внятное, дура, дурак ... Я вообще не понимаю, остались только такие режиссеры - как психически больные??? Знаю, без этого никак, но я бы изменил всё с 6 ой серии. Остальное для нормальных людей считаю бредом

И если вникнуть в каждые сериалы, в начале за парнем бегают женщины, хотят принят всё во в нём, до конца сериала понимаешь что снимал режиссёр который п*здастрадалец, поэтому уже обобщение, попытка психически изуродовать мышление мужчин. Пусть целуются и трах*аются с кем то другими их - женщины режиссеров. Пусть они светят свечой

Мәселе былай ғой. Кішкене кезінде анасының істегені үшін қатты қорыққан. Сол үшін жанына жын ілесіп кеткен. Көп жыл жанында жүріп, әрдайым жаман нәрселер сыбырлаған. Оған шыдамай, қыз әлсірегенде, ішіне кіріп кеткен. Жын туралы дорама. Астағфираллах.

Игра актеров шикарная озвучка классная но мне было тяжело смотреть из за раздвоения личности целые ребус

Блин для поднятия настроения как раз. Мистер ямочку обожаю.
не

Боже, что за озвучка с 7го эпизода?! Женский голос слушать невозможно. Будто она на толчке сидит и тужится. 😐

Классная дорама

Класс!!!
В любимые, интересный сюжет, игра актёров, локации, неклишированная линия, жгг - красотка!
Жаль, что быстро закончился!

Одна сплошная сладость . Не раскрыли полностью сюжет , ех не хватило драми с родителями . Оставили ребенка и давай жить себе свою жизнь

Гость Ольчик,
Да вы ее и не смотрели!под каждой дорамой за 25 год и за онгоингами 26 года уже ваш этот же пост но дорамы же еще до конца даже не выложены!вы рекламщица сайта?!

Сюжет такое себе.
У девушки раздвоен личности .
От такой надо бежать и чем побыстрее. Милейший стресс и сново вернётся ее второе я или же третье.

Очень хороший сюжет когда такие красивые Влюблённые люди из сериала смотру хочется любви спасибо за озвучку классный был сериал

Супер дорама 👍🏼🔥 главные герои офигенно отыграли свои роли 👏🏼🥰❤️ спасибо ребятам за прекрасную озвучку 🤝🫂🥰❤️

Дорама очень легкая, смотрю на одном дыхании 🤍

Спасибо большое за озвучку!🤍🤍🤍

Быстро же все серии вышли, большое спасибо за озвучку. Ребятки постарались)

Озвучка превосходная благодарю

4 серия: эпизод в осеннюю прохладу, когда все прохожие одеты тепло, ггж одета в тонкую блузу, это брррррр, очень жестоко по отношению к актрисе. И все же, она исполнила свою роль отлично

Огошечки! все серии сразу! Вот это круто!

Начало фильма умилительное настроение возвышенное

Дорама супер спасибо за отличный перевод!!!!